| << 2023年No.1／イタリアの歴史長いアートマガジン「Arte」1月号2023年：翻訳 2023-01-01 | ウンブリア州とペルージャ県のユネスコ協会からのレター翻訳 >> 2023-05-23 |
Rinascimento Magazine 2 Gennaio 2023
ルネッサンス・マガジン 2023年1月2日
Renaissance Magazine は、
メイド・イン・イタリー製品の職人とクリエイターの並外れた物語を伝えます。
リナシメント マガジンでは、イタリアの卓越性のユニークで並外れた魅力と味を読者と共有しています。
Renaissance Magazine: 世界のイタリアのショーケース。
ようこそ、楽しくお読みください。
日本語翻訳：
Mazzi Fine Art, quando ogni singola opera d’arte è l’adempimento di una profezia
すべての芸術作品が予言の成就であるとき、Mazzi Fine Art
2 Gennaio 2023
2023 年 1 月 2 日
Quando si fa riferimento al panorama artistico internazionale non si può non citare MAZZI FINE ART. Geniali le sue creazioni che rendono viva la tela. Quando si pensa all’arte, nel pensiero comune, si pensa alla tela, ai pennelli, a un dipinto.
国際的なアートシーンといえばMAZZI FINE ART。 キャンバスを生き生きとさせる彼の素晴らしい作品。 アートについて考えるとき、一般的な考え方では、キャンバス、ブラシ、絵画を思い浮かべます。
Francesco Mazzi
Con Mazzi Fine Art, l’arte e’ molto di più, diventa l’essenza della massima espressione dell’essere umano. Oscar Wilde definiva cosi un’opera d’arte: “Ogni singola opera d’arte è l’adempimento di una profezia.”
Mazzi Fine Art では、アートはそれ以上のものであり、人間の最大の表現の本質となります。
オスカー・ワイルドは芸術作品を次のように定義しました。「すべての芸術作品は予言の成就である」
Francesco Mazzi é un artista e un imprenditore. Con la sua partner Maki Saegusa ha creato il logo MF e lanciato la società d’arte Mazzi Fine Art a Tokyo, brevettando il modello di utilità “3D FRAME PUSH-UP” per visualizzare le tele all’esterno della cornice. Questa tecnica di inquadratura unica conferisce allo spettatore un grande senso di tridimensionalità e coinvolgimento nel suo lavoro, ed è valutata come “arte totale” che si fonde con lo spazio.
フランチェスコ・マッツィは芸術家であり起業家です。
パートナーの三枝真綺とともに MF ロゴを作成し、東京でアートカンパニーMazzi Fine Art を立ち上げ、
キャンバスをフレームの外に表示する実用モデル「3D FRAME PUSH-UP」の特許を取得しました。
この独自のフレーミング技法は、鑑賞者に素晴らしい立体感と作品への臨場感を与え、
空間に溶け込む「トータルアート」として高く評価されています。
Oro 24K, platino, diamanti, materiali preziosi di alta classe accuratamente selezionati da tutto il mondo e una metodologia di lavoro unica che li combina con i tradizionali colori a olio, sono le peculiarità delle esclusive realizzazioni.
24K ゴールド、プラチナ、ダイヤモンド、世界中から厳選された最高級の貴重な素材と、それらを伝統的なオイル カラーと組み合わせた独自の加工方法が、エクスクルーシブな作品の特徴です。
Nel Febbraio 2021, la compagnia d’arte e l’atelier si sono trasferiti nella prefettura di Osaka e la galleria privata “Mazzi Fine Art Gallery” è stata aperta nella baia vicino. Una splendida villa in stile giapponese con giardino interno è stata ristrutturata adeguandola ad una efficiente funzionalità aziendale. Il laboratorio all’interno produce interamente, oltre alle opere d’arte anche le originali cornici in legno pregiato, proponendo sul mercato oltre 100 opere d’arte nel primo anno di attività.
2021年2月、アートカンパニーとスタジオを大阪府に移転し、
大阪湾近くにプライベートギャラリー「Mazzi Fine Art Gallery」をオープン。
中庭付きの立派な和風別荘をリノベーションし、効率的なビジネス機能を実現。
内部の研究所は、芸術作品に加えて、貴重な木材のオリジナルフレームも完全に生産し、
活動の最初の年に100以上の芸術作品を市場に提供しています。
Il messaggio artistico di Mazzi Fine Art, racchiuso nelle sue opere, è qualcosa che va al di là del mondo attuale, un mondo in equilibrio che apre le porte al sogno. Le sue opere ricche di particolari unici, cercano di valorizzare i tempi in cui viviamo. Evocano nell’osservatore una sorta di viaggio virtuale attraverso le forme ed i colori espressi.
彼の作品に込められたMazzi Fine Artの芸術的メッセージは、現在の世界を超えた何か、
夢への扉を開くバランスのとれた世界です。 ユニークなディテールに満ちた彼の作品は、
私たちが生きる時代を向上させようとしています。
それらは観察者に、表現された形や色を通して一種のバーチャルな旅を呼び起こします。
Amando riprodurre i soggetti della natura, protagonisti delle sue opere sono gli splendidi paesaggi della terra, le meravigliose composizioni floreali, ma soprattutto dove l’artista esprime la sua visione più intima è nelle pelli di Drago.
自然の主題を再現することを愛する彼の作品の主役は、地球の素晴らしい風景、素晴らしい花の構成ですが、
何よりも、アーティストが最も親密なビジョンを表現するのはドラゴンの皮膚です。
Ispirandosi inoltre a miti e leggende del nostro passato attraverso un’attività di ricerca instancabile, vuole così riproporre quello che l’umanità ha dimenticato. La forma diventa il contenitore del colore che rappresenta l’esaltazione dello stato d’animo di quel momento, di quell’emozione.
たゆまぬ研究を通じて過去の神話や伝説からもインスピレーションを得て、人類が忘れていたものを再提案したいと考えています。 その形は、その瞬間の気分、その感情の高揚を表す色の入れ物になります。
L’ unicità e la bellezza di queste opere hanno fatto si che l’ Artista fosse da subito presente in importantissime esposizioni in tutto il mondo con la sua presenza in importanti mostre d’ arte nelle grandi città come Milano, Bologna, Firenze, Tokyo, Osaka che hanno visto riscuotere un grande consenso del pubblico e soprattutto dei grandi esperti d’ arte.
これらの作品の独自性と美しさは、
ミラノ、ボローニャ、フィレンツェ、東京、大阪などの大都市での重要な美術展に彼の存在とともに、
アーティストが世界中の非常に重要な展覧会にすぐに参加したことを意味しました。
一般の人々、そして何よりも偉大な芸術の専門家が訪れています。
Prestigiosi Critici d’Arte (solo per citarne alcuni) dicono di lui:
著名な美術評論家 (ほんの数例を挙げると) は、彼について次のように述べています。
Vittorio Sgarbi – ”Francesco Mazzi è un orafo della pittura, un miniaturista della materiae del colore dalla grandissima sensibilità tecnica e formale, un arcaico tipo d’artigiano-artista sbalzato come per un bizzarro gioco del destino, nell’era contemporanea”.
ヴィットリオ・スガルビ （文化省国務次官）
「フランチェスコ・マッツィは絵画の金細工師であり、優れた技術的および形式的な感性を備えた物質と色のミニチュアリストであり、現代の奇妙な運命のねじれによって現代に浮き彫りにされた古風なタイプの職人芸術家です。」
Giancarlo Bonomo – “Il lusso della semplicità. L’arte di Mazzi è pura osservazione della Natura, nel miracolo delle forme e dei colori di cui è generosamente ricca”.
ジャンカルロ・ボノモ（美術評論家）
「シンプルさの贅沢。 マッツィの芸術は自然を純粋に観察することであり、豊かな形と色の奇跡の中にあります。」
Raffaella Ferrari – “Lo svelamento del simbolo. Mazzi è fermamente attratto dalla pura bellezza che rinviene ogni qualvolta si riferisca ai canoni estetici dell’antichità specialmente Europea”.
ラファエラ・フェラーリ（美術評論家）
「シンボルの除幕式。 マッツィは、特にヨーロッパの古代の美的規範に言及するたびに浮かび上がる純粋な美しさに強く惹かれます。」
Un calendario quello del 2023, ricco di importanti eventi e progetti prestigiosi che vedranno protagonista l’arte di Mazzi Fine Art. Un 2023 che lo vede da subito protagonista a Gennaio e a Maggio con “Bellezza Giapponese”, mostra personale itinerante italiana che si terrà a Firenze (Museo Casa di Dante Alighieri) e ad Assisi.
2023 年のカレンダー, 重要なイベントと有名なプロジェクトでいっぱい, Mazzi Fine Art のアートを主役に、フィレンツェ（ダンテ アリギエーリ 家 ミュージアム）とアッシジで開催されます。
A Marzo 2023 seguirà una mostra speciale in collaborazione con Shipporyuji Temple (Osaka, Giappone) e un’importante partecipazione alla Tokyo Art Fair. Questo, solo un anticipo di quanto in programma, poiché molto altro ancora seguirà a quanto già menzionato…
2023 年 3 月には、犬鳴山七宝龍寺 (大阪、日本) とのコラボレーションによる特別展と、
アートフェア東京への重要な参加が続きます。 これは、計画されていることの前進にすぎません。
すでに言及されたことにさらに多くのことが続くからです…
Seguito ormai a livello internazionale da importanti collezionisti, galleristi e critici d’ arte, la sua Arte é da loro considerata un promettente investimento per il futuro.
現在、重要なコレクター、ギャラリーの所有者、美術評論家が国際的にフォローしており、
彼のアートは将来への有望な投資と見なされています。
Per saperne di più @ Mazzi Fine Art World
詳細はこちら @mazzifineart
Articolo a cura di Massimo Basile
Direttore Editoriale
記事を書いたユーザー： Massimo Basile
編集ディレクター
| << 2023年No.1／イタリアの歴史長いアートマガジン「Arte」1月号2023年：翻訳 2023-01-01 | ウンブリア州とペルージャ県のユネスコ協会からのレター翻訳 >> 2023-05-23 |
