Mazzi Fine Art Blog

<< 2021/No.20/ART NOW イタリア・アートマガジン 11月/12月 2021:翻訳
2021-12-05

2022/No.2/Arte 5月号2022：翻訳 >>
2022-05-05

2022/No.1/国際現代美術年鑑 2022

2022-03-27 by Maci

FRANCESCO MAZZI

フランチェスコ・マッツィ

Insieme classico e contemporaneo

クラシックとコンテンポラリーを一緒に

Francesco Mazzi è un orafo della pittura, un miniaturista della materia e del colore dalla grandissima sensibilità tecnica e formale, un arcaico tipo d’artigiano-artista sbalzato, come per un bizzarro gioco del destino, nell’era contemporanea.

フランチェスコ・マッツィは絵画の金細工師であり、優れた技術的・形式的感性を持つ物質と色彩の細密画家であり、まるで運命の奇妙ないたずらかのように、現代に投げ込まれた古代からの職人兼芸術家です。

Le sue opere, curate fin nel minimo dettaglio con materiali rari, legni pregiati, pigmenti, metalli preziosi, foglie d’oro, paste e colori realizzati a mano, sono minuziosamente decorate e rifinite come misteriosi oggetti devozionali:

彼の作品は、希少な素材、銘木、顔料、貴金属、金箔、ペースト、ハンドメイドの色彩などを用いて細部に至るまで丹念に作り上げられ、神秘的な信心具のように細やかに装飾され仕上げられています。

preziosi e rari scrigni di una bellezza solo apparentemente anacronistica, gli oggetti d’arte di questo monaco della pittura appaiono, oggi, come capsule di un tempo che, nella felice incongruenza di una bellezza ritrovata miracolosamente intatta nel secolo della negazione d’ogni canone, torna a sedurre con la grazia di una ricerca che sembra voler ostinatamente sfidare lo scorrere del tempo, delle tendenze, delle mode.

明らかに時代錯誤的な美しさだけを備えた貴重で希少な宝箱である絵画修道士のような彼の美術品は、今日、あらゆる規範が否定された世紀に奇跡的に無傷で発見された美しさの幸福であり、不調和の中でタイムカプセルのように表れています。

時間の経過、トレンド、ファッションに頑固に挑戦したいと思っているように見える研究の優雅さで再び魅了に戻ります。

La perizia tecnica dell’artista, nella sua attenzione al dettaglio, alla ricchezza della decorazione, alla calligrafia del materiale e del colore, sembra serbare in sé l’abilità degli antichi artigiani italiani e una sensibilità tutta mutuata dalla sua assidua frequentazione con la cultura orientale.

細部へのこだわり、装飾の豊かさ、素材や色彩の能筆に対する芸術家の技術的専門知識は、古代イタリアの職人の技術と、東洋文化に熱心に精通した彼の感性を内包しているようです。

Il risultato è la costruzione di un intero universo formale e concettuale che appare insieme classico e contemporaneo, poiché serba in sé suggestioni estetiche tipicamente orientali e sguardo occidentale, sperimentazione e decoratività, minuzia dei particolari e ricerca di soluzioni sempre innovative.

その結果、典型的な東洋の美的提案と西洋の視線と感覚、研究と装飾性、細部の緻密さ、そして常に革新的な解決策の探求がその内部に保持されており、古典的かつ現代的であるように見える形式的かつ概念的な宇宙全体が構築されます。

Il futuro, sembrano dire a bassa voce e con tocco delicato le opere di Francesco Mazzi, è nella riscoperta dei segreti sepolti nel nostro passato più remote.

フランチェスコ・マッツィの作品は、囁く声と繊細なタッチで、未来は私たちの過去に埋もれた最も遠い秘密の再発見にあると語っているかのようです。

イタリア・元文化省国務次官：Vittorio Sgarbi (ヴィットリオ・スガルビー）

49 コメント :

WymSkPhN
2022-12-11 (Sun) 21:37PM

コメントを書く :

<< 2021/No.20/ART NOW イタリア・アートマガジン 11月/12月 2021:翻訳
2021-12-05

2022/No.2/Arte 5月号2022：翻訳 >>
2022-05-05

お名前
コメント
コード